Subtitles brought to you by ________________ @ Viki
[Mountain peak. Hot pot. See you there.]
[What??]
[Just kidding. There's a meteor shower tonight. Come quick.]
[It's raining. Watch what meteor shower?]
"The Secret of the World" - Xing Zhaolin, Li Kaixin
♫ I still remember that time on the mountain peak ♫
♫ watching the shooting stars with you, I was so engrossed in watching you ♫
♫ I forgot if it was raining or clear ♫
♫ I really want to figure out your heart ♫
♫ to be presumptuously sweet, our shadows ♫
♫ will blend together ♫
♫ I am certain (I am certain) this is the dream I want ♫
♫ It can prove (it can prove) the stars shot across the sky, wo~ ♫
♫ I really want to accompany you, accompany you to cross every mountain ♫
♫ accompany you, accompany you to cross every river ♫
♫ I will accompany you to sit on the soft clouds ♫
♫ to watch the sunrise till sunset ♫
♫ I really want to accompany you, accompany you to cross every mountain ♫
♫ accompany you, accompany you to cross every river ♫
♫ I will forever, forever accompany you ♫
♫ to see the whole world, the whole world's secrets ♫
[Blowing in the Wind]
[Episode 13]
[Lin Feng: Do you have time tomorrow?]
- The knot will be done if you loop the rope through here and here. - Wait.
How did the twist go left and then right? Hey!
"Do you have time tomorrow?"
Is it good?
I am full.
I'll eat it later.
Wait a moment for me. I'm going to get something for you.
These are all the photos I've taken these past five years when I went mountaineering.
Because some cameras are too heavy, so I don't love taking pictures,
but I remember you saying that
you really wanted to keep every mountaineering scene.
You said you can relive it when you're older, so I took some pictures for you.
Why aren't you in the pictures?
Who's there to take pictures for me when I climb mountains by myself?
Besides, I don't know whether or not...
whether or not you want to see me.
Where is this?
This is Chimborazo.
It's an inactive volcano, and it has many craters.
Although it's elevation is only 6310 miles, but there's a glacier on the mountain top
and it's the place that's farthest away from the center of the earth.
It's also with the attainability of human footsteps, the closest place to get to outer space.
I met an old husband and wife who went to look at stars there.
Their hair was all white already,
but actually, I could feel
that the two of them were very much in love with one another and very happy.
[Xia Di]
Hello?
Why are you here so early?
Riding this one will be interesting!
Let's ride this together.
What? You don't know how, right?
But this isn't very different from driving.
Then you should pedal.
If there are four wheels, it's actually pretty easy.
I haven't really ridden bikes much before.
Look at that. It's pretty cool with the breeze. Are you tired?
What do you think?
Are you tired?
It's very tiring to ride a bike anyway.
I have to drag you along, even more tiring.
Waitress!
Order whatever you want today.
Our store has recently added a new special set meal for couples.
Very suitable and worth it. Would you two like to try?
It's too little. How about this one?
This one... I think it's too much.
Right, this four-person family meal is a bit too much. Can you two finish it?
Sure. We can finish it.
Hello, here is your toy.
This should be with this piece.
I know.
Look, this way.
Look at that. The light changes colors.
I know it changes color.
The fish are looking at you. It's really looking at you.
I see it. I see it. I see it already!
Where is my cell phone?
I told you not to make it. What are you doing?
I attached it for you already. Turn it around. Turn–
I don't need that.
- I am trying to save– - No need.
- Time. - No need.
The food is here. Let's eat. Come on, let's eat!
The food is here already.
Eat. Eat. That's all you know.
One per person.
Why do you have chocolate on you?
Ever since I found out you like white chocolate.
I bring two bars of chocolate with me every day.
But... it's a bit melted.
Then I'll eat it.
Take a look.
♫ used as a collection, gently held gently released ♫
It's beautiful.
♫ The sunlight is a bit unbridled; The dazzling feeling ♫
Why do you like rock climbing?
Do you know my childhood name?
Childhood name?
Pan Pan.
Pan Pan?
Pan in "pan deng". (T/N: to climb)
My mom gave it to me.
So even from my name,
I am fated to go rock climbing.
I also want to do mountaineering for my mom.
♫ Letting happiness become unforgettable ♫
Aren't you going to ask why?
If you wanted to say it, you'd naturally say it.
I also think we have plenty of time
to talk about it slowly.
It's beautiful.
Yes, it is.
I've heard that the sunset at Wen Nu Peak is also like this.
Wen Nu Peak...
The most beautiful moment at Wen Nu Peak...
is the ten minutes before sunset.
At that time, the sky is a light blue color,
slowly turns to dark purple.
It'll also have some pink in there.
Also, some orange. Add in the snowy mountain peak.
You will feel as if you're being connected to the sky.
At that time, you will feel
how tiny you are.
♫ What tomorrow looks like ♫
♫ The future will hide in a far distant place ♫
Fan Lin isn't here?
Why would she be here?
Don't be embarrassed. I just think that your relationship has been pretty good recently.
Let's talk about business. What's the situation with the GoPro?
It's quite troublesome.
That guy temporarily can't go back for a while, so there's been no progress.
The design competition matter you talked to me about, that Professor Yang
keeps wavering and avoiding discussing the matter, so I thought of someone else.
Who?
Chief Xing.
When I was in the mountaineering club before, I was quite close to him
and he's quite close to Professor Yang.
The school term of the Snow Hector competition, I often saw the two of them
enter the staff dorms along with Xia Di and Fang Yang.
The odd thing is that it wasn't long before Chief and Professor Yang had a falling out.
They refused to acknowledge each other, and no one knows what really happened.
During that period, they both still had contact with Xia Di and Fan Yang.
I was wondering... could the matter between the teachers
have something to do with Xia Di and Fan Yang?
It's possible. I'll think of a way to look into that.
Here.
After you come back from a date, you're writing and drawing.
Seeing your childish look, you must be writing a love letter.
- I'm not. - You won't admit it?
The way you look right now is no different from the leading ladies in the romantic novels I read growing up.
There's no need to even guess.
You guessed wrong. It's not that way. I'm making a commemorative album,
recording all the photos of Xia Di coming back to the mountaineering club.
Can you use your adult brain to think about the issues between men and women?
It must be hard for you to have your first love at your age.
- Take this. A gift to congratulate you on leaving singlehood. No need to thank me. - What?
It's the magazine you tore to shreds.
When you tore it up, I was sure you'd regret it, so I picked all the pieces up for you.
Put it back together when you have time.
Lin Feng, before your next move, start at your vertical position.
Remember the "spring move" I taught you.
Zheng Qianli, the same goes for you.
Lin Feng, if you don't have space,
use your body to give yourself momentum. Your position right now is easy for you to slip.
Rest up.
- Exactly what's going on with you? - I didn't sleep well last night.
You knew there was training today. Why didn't you get a good night's sleep last night?
- I... - I won't listen to any explanation.
Since there is training today,
you have to have a good rest the night before. What you've done is dangerous.
- I'm sorry. - Lin Feng, the person you need to apologize to
isn't me. It's you, yourself.
Okay. You shouldn't train today.
No...Today is the last day of training before the holiday. I want to train.
But there are five characters written on your face. "You don't want to participate."
You're too tired. You need to get some rest.
Come on. The next group. Unhook this.
Lin Feng.
It appears she doesn't feel well.
Why don't you go check up on her?
Okay. You take over here.
Get ready!
3, 2, 1. Go!
I'll head back to the dorm first.
Do you know that training today after not sleeping well last night...
is extremely dangerous.
I made a mistake. I'm sorry.
I'm telling you this in a very calm manner.
But your attitude... Would it be better if I scream and yell at you?
Lin Feng, don't forget. This is a mountaineering club.
At least I'm still your coach.
I spent the entire night last night doing this.
Today is the last day of this semester's training. I thought it would be suitable to give to you now.
So you didn't sleep last night in order to do this?
So what?
I suppose I should be so moved that I should apologize to you?
No need. I'm just giving it to you.
We'll leave it there.
Lin Feng, stop right there.
I should be very moved and happy that you did this.
However, the most important element in the sport of mountaineering is safety.
I never want to see a dangerous situation again.
So anything that goes against safety is wrong.
Not sleeping for a whole night to do this...
Xia Di!
Why are you guys here?
Do you have some free time?
Then let's go drink something together.
How about it?
Let's go.
Here, Chief.
Go ahead and try some of this restaurant's dishes. They're quite good.
I've heard it's hard to get a reservation at this place. How did you do it?
One of the stockholders in this restaurant is a friend of mine.
If you like it, just give me a call and I'll arrange it for you.
That would be great. When you guys were at university, you were all so mischievous.
I can't believe you're all so successful in each of your careers.
At that time, we were trouble makers, gave you a lot of problems to handle.
I think I was all right. The worse ones were Fan Yang and Xia Di.
Right, those two were the most disobedient ones.
Besides causing trouble every day, they also came to me
to get free meals and drinks.
It's a shame. But now that you are re-establishing the mountaineering club,
I am pretty happy to see that.
That's right, Chief. The two of them always asked for free meals from you and Professor Yang?
Right. That time Professor Yang and I
both lived in the staff dorm.
Then, next time, I will invite both of you together. We can come here again. All right?
Professor Yang is very busy now.
We are busy with our own stuff. We are not close anymore.
All right. We will talk about that later on.
Come, let me toast you.
- Hope your work goes smoothly. - Hope your club...
will re-establish its prowess.
Director Sun.
I have to take care of something. You keep eating.
- What you just said is so odd. Is it true? - Yes, its true.
The series of photos that Zheng Qianli took of Xu Anni is still on the front page.
That's great.
I also didn't expect it.
Maybe because of the recent reports of Lin Feng's challenge of Xia Di,
it garnered more attention for the entire mountaineering club.
In addition, Xu Anni was originally very popular in school already.
All added together, the photos of Stinky Face Climbing got popular.
Then we need to keep at it.
Collect all the screenshots and reviews of the past few days into a database.
We will make all efforts to meet with the investor again as soon as possible.
- All right. - Hurry.
What happened between you and Lin Feng?
Just that her condition wasn't well at training.
Looking at the two of you, it doesn't seem like you are a coach and a member.
More like a little couple fighting.
We are just...
You don't need to explain.
Where your relationship progresses has nothing to do with me, I also don't want to hear it.
Didn't I tell you I have someone I like?
Today, I want to formally introduce you.
Since my brother said for you to take care of me.
The two of you are together?
Yilu, you must take good care of her.
He is really good; he keeps his words.
Regardless of when, as long as I need him, he has always been there.
But I have a question I always wanted to ask you.
Originally, I was afraid you'd overthink. Since Yilu is here to support me today, I can ask you.
- What question? - Little Lin.
When did you... start to have feelings for Lin Feng?
Little Lin, personal matters...
Xia Di normally doesn't want to talk about it. Let's not ask anymore.
I only feel that Lin Feng is not as generous as we thought.
She even complained to you about me making her do drawings.
Isn't that over-exaggerated?
But a little girl throwing a tantrum is quite normal.
I shouldn't blame her.
Look at me, I am talking too much.
Actually, today, we came looking for you:
first, just want to let you know about me and Yilu;
second, after your competition with her that day,
I also competed with her. I won.
Our bet was to do a task for the other party.
For now, I don't need her to do anything for me.
So I am saving this bet for now.
I will think carefully about what she can do for me.
Maybe sometime in the future, it will be useful.
The two of you competed?
Yes, the female speed record challenge.
I won. I also wrote my name on the wall.
Then, Little Lin greatly improved since the time we entered school.
Xia Di,
I am already not the same anymore.
It's just that you couldn't see it at all.
What are you doing?
Of course, I am watching Stinky Face Goddess. Don't you know that?
She is already outdated. There has been no one waiting at the door for many days now.
She is still trending, okay?
This morning she got out of the school internet and appeared on the recommended news!
Look! This was the set recommended by the news trend.
"Stinky Face Mountaineering Goddess." It's so unique.
Take a look. That's right!
You are all from the mountaineering club. Are you close to her?
Not close to you.
Who are you?
Hello, I am Bao Yun.
Do you want to join our club?
No. I want to ask who is Zheng Qianli?
I am Zheng Qianli. You are...
Good thing he is not as handsome as me.
May I ask what are you looking for me for?
I want to rent a mountaineering training uniform to give to Xu Anni as a surprise.
Xu Anni is our fellow member. We need to protect her.
Not everyone can see the Stinky Face Goddess.
You are absolutely correct.
Don't let anyone see her. Thank you.
No... Why are you thanking us for?
Thank you for taking care of my girlfriend.
Girlfriend?
Careful.
Walk slowly. We have plenty of time.
I can't walk anymore. You should carry me.
All right.
Come.
What are you doing?
Who is Xu Anni's roommate?
Lin Feng.
Then, when does the mountaineering club train?
Every Monday, Tuesday, Thursday, and Saturday. If Lin Feng goes crazy, there will be extra training.
If Xia Di goes crazy, there will be schedule changes.
He seems to know a lot of details.
Do you know how to fix computers?
No. You asking this has nothing to do with Xu Anni's boyfriend. Is there?
Do you know how to fix computers?
Then, do you know how to fix phones and cameras?
I don't know. Why are you asking me this?
Old Zheng! You are all here.
- What are you doing here? - You're here.
He is really your boyfriend?
Yes.
What is it?
I am asking you. Why are you at the mountaineering club?
I want to borrow a training uniform.
Then go to your dorm and call for you to go rock climbing.
What do you know about rock climbing? Such nonsense.
I want to tie knots under the rock climbing wall.
I learned them all from Xia Di.
I also know stuff that other people know.
Stop messing around.
Let me formally introduce you guys.
This one is my boyfriend Bao Yun.
This our club member, Zhang Xiaofei.
This one is amazing. I need to emphasize that he is really good at tying knots.
Our club president, Zheng Qianli.
- Hello. - Hello.
I especially know how to tie knots.
I can tell.
I know everything.
Outstanding.
Why are you so happy?
You spent quite a bit of money treating Zheng Qianli and the others.
Money should be spent properly.
Today, I treated Zheng Qianli and Zhang Xiaofei.
I earned back a lot.
How did you earn? How come I don't know it.
I'm officially announcing that Xu Anni is mine. No one can steal you away.
What are you saying?
Do you plan to go with other people?
You are mine.
If we talk about stealing, you are the one getting stolen from me.
Xia Di?
Coach Xia.
Are you waiting for Lin Feng?
I just happened to pass by.
How can you be passing by the Chenghe University female dorms from your house?
Coach Xia, are you here to apologize to Lin Feng?
Why do I need to apologize?
In that case, I was going to help you.
Since you just said that, I will go up first, baby.
- Bye-bye. - Bye-bye.
- What? - How can you stand her temperament?
She is so good.
Our main topic is usually how she can stand me.
Then, you two are really one thing conquering another.
Likewise.
Let's go back to your house.
Why are we going to my house?
I treated Zheng Qianli and Zhang Xiaofei to dinner. In order to save money, I didn't eat my fill.
It's raining. Let's hurry.
- I know someone. - Who?
He has been very lively since he was young.
But in regards to relationships, he is a little slow.
After growing up, he changed completely. He is serious every day.
His facial muscles started growing downwards.
But one day, a girl showed up.
It looks like he changed from depressed to being irritated.
But in reality, his facial muscles seem to have bounced back.
That girl is so good. He is still not satisfied.
He is always yelling and shouting at her every day.
Tell me. Should I scold this kind of guy?
If it were up to me,
in order to get the girl back,
he would need to change his strategy.
For example, the downstairs of an office building is a good place. An arrogant CEO...
An arrogant CEO wearing a suit
to accidentally meet his violent girl.
During a fight, the violent girl uses her many years of fighting experience
and grabs the arrogant CEO to her side to attack him.
At that time, the arrogant CEO can use his gentle skills
and hold the girl, then the two can...
Bao Yun, even the food can't shut you up?
I was talking about my friend. Why are you so emotional?
Xia Di, you are being irresponsible!
Have some instant ramen.
Instant ramen again?
You have to eat noodles when you are not happy. That's what they always show on TV.
Also, your Xia Di is probably eating the same brand.
How do you know our Xia Di is eating the same ramen?
So you admit he is yours?
Why are you looking at me?
I feel like you are becoming more like the Xia Di I used to know.
Xu Anni is telling Lin Feng to go to my friend's company.
As for exactly how to proceed,
then it depends on if my friend gets it or not.
What do you think?
- I don't want to eat your leftovers. - Do the dishes.
You are eating at my house. You're not going to do the dishes?
I only ate a little bit.
Bao Yun brought me home just now.
I saw Xia Di standing downstairs for a long time. Like a statue.
Really?
Are you lightning? Your reflex arc is so long.
Let me tell you. Bao Yun already took him home.
You should forgive people as much as you can.
Xia Di was being considerate of your body's condition.
It's not like he committed some horrible crime.
Why did you get so angry?
What happens if you two don't have the chance to make up?
What can I do?
Go look for him. Give him a chance.
Don't be so proud when dating. Do you hear me?
Xia Di brand couple's meal.
Hurry and eat it.
Little Lin, are you looking for me?
Why are you so late? I said I wanted to see you in twenty minutes.
I had to do something before and got a phone call last-minute. I was far away from here at that time.
So... sorry. It's my fault.
- Let's go talk inside, okay? - No need.
Don't be angry.
It's my fault this time. I apologize.
I have a present for you.
You couldn't even do the "be here whenever I called." And you said you would always be by my side.
I was suddenly feeling bad just now when I needed you; you were not around.
Now I don't need you anymore.
You can go now.
What are you doing? Looking upset.
Is it because of our Young Lady again?
Liming, do you really think that Xia Di did such a thing to Fan Yang?
From what we discovered so far, he looks very suspicious.
During the mountain accident, only he and Fan Yang were present.
You said that you think you saw the rope was cut.
Regarding the design competition,
I also found Fan Yang's invitation from back then and the drawing.
Adding all this up, he has motive and time.
Therefore, I have no choice but to be suspicious of him.
I really can not believe it.
I don't think Xia Di is that kind of person.
We all got along so well before.
If this is true, then Fan Lin would be very upset.
Doesn't Fan Lin have you?
You can help her get out of Xia Di's shadows.
Once she is over him, whatever he does will not be a bother to her anymore.
Also, aren't you two getting along well recently?
I will never be on par with Xia Di.
Even if Xia Di likes someone else, I am still not comparable to him.
Don't get too anxious. People are like that sometimes.
Prefers to push oneself into a tight corner.
Think about it. To like someone for such a long time, then it's got to be more than simply liking.
Putting in so much effort and time.
If you still can't get it in the end, you will definitely feel it was not worth it.
Same as mountaineering.
In the end, we don't know whether we like mountaineering,
or we like the time spent or people with you while mountaineering.
There weren't so many troubling matters back then.
I hope our mountaineering memories are pure.
If someone taints them, I will not let it go.
Did you see it?
This one is nice.
I thnk this one looks the most similar.
It's great.
- Hello. - Baby, you are here.
Look at the new photos we took today.
What photos are you taking?
Look. These are the new photos Old Zheng took for us today.
It's different from before. We took a set of photos last time and Director Sun thought the reactions were pretty good,
so he wanted us to shoot another set.
One reason is to change my image in everyone's mind.
Secondly to help market the mountaineering club.
So, Old Zheng came up with this back to the past theme.
And then told us to model the elders from five years ago.
What do you think?
That is pretty interesting.
Does it look like them?
Exactly the same. Where is Lin Feng?
She has a date. Did you forget?
She went on the date.
I was afraid she wouldn't come down her pedestal. Anyway, I got it done on my side.
What are you talking about? What happened to Lin Feng?
Nothing. Then I have to thank you two for today.
We still have something to do, so we are going to go first.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Don't think too much. When you like her,
she already has a boyfriend. That is love.
- I... - You what?
In your camera, there aren't many pictures of us.
But plenty of photos of Xu Anni.
There are plenty of flowers everywhere. (T/N: there are plenty of fish in the sea)
Subtitles brought to you by ________________ @ Viki
♫ Is too late to turn back? ♫
♫ Just wanted to ask if you are okay? ♫
♫ Can you not blame me? ♫
♫ Hurry up and pick up my call ♫
♫ I want to say a few words to you ♫
♫ Still need to finish writing the story while holding in the tears ♫
♫ Is it not a bit tiring? ♫
♫ The weather is a bit cold ♫
♫ Hurry back once you finish listening to this song ♫
♫ You know where my house key is hidden ♫
♫ I’ll just wait at the door for you to come home ♫
♫ Is there a better arrangement? ♫
♫ Just missing your concern ♫
♫ Embracing the expectation of your return ♫
♫ Are you perhaps looking for my news? ♫
♫ Are you perhaps waiting for my messages? ♫
♫ I am perhaps thinking of me and you, together ♫
♫ Running to the end of the world ♫
♫ Jumping off the precipice of a cliff ♫
♫ Climbing a mountain, live one’s life ♫
♫ Hurry up and pick up my call ♫
♫ I want to say a few words to you ♫
♫ Still need to finish writing the story while holding in the tears ♫
♫ Is it not a bit tiring? ♫
♫ The weather is a bit cold ♫
♫ Hurry back once you finish listening to this song ♫
♫ You know where my house key is hidden ♫
♫ I’ll just wait at the door for you to come home ♫